1 00:00:24,200 --> 00:00:28,318 E AS LUZES BRILHAR�O OUTRA VEZ 2 00:02:06,320 --> 00:02:08,240 Damas e cavalheiros, foi pedido a dire��o deste teatro que 3 00:02:08,240 --> 00:02:11,000 interrompa a representa��o para passar-lhes uma not�cia de r�dio 4 00:02:11,000 --> 00:02:14,117 internacional em ondas curtas, um importante boletim de not�cias. 5 00:02:15,040 --> 00:02:17,200 Aqui Nova York, o le�o ingl�s adormecido entrou em a��o. 6 00:02:17,200 --> 00:02:19,320 Est� em marcha a esperada ofensiva brit�nica. E neste momento, 7 00:02:19,320 --> 00:02:21,436 centenas de avi�es de ataque da renascida lnglaterra cortam 8 00:02:22,080 --> 00:02:25,390 os c�us do continente de volta do mais devastador ataque a�reo da guerra. 9 00:02:26,080 --> 00:02:28,275 Os avi�es iluminam o c�u desde Berlim at� os portos do canal. 10 00:02:28,440 --> 00:02:30,400 Os soldados ingleses tem realizado os prometidos contatos com 11 00:02:30,400 --> 00:02:33,240 os nazistas em Calais e outros pontos ao largo da costa francesa. 12 00:02:33,240 --> 00:02:35,400 Um novo alento vital recorre as ilhas brit�nicas. 13 00:02:35,400 --> 00:02:38,000 A longa espera terminou. Est�o se realizando a��es 14 00:02:38,000 --> 00:02:40,440 porque a invas�o est� em marcha. Uma mensagem recebida da BBC 15 00:02:40,440 --> 00:02:43,240 h� alguns minutos, informa que cinco avi�es da esquadrilha 16 00:02:43,240 --> 00:02:46,277 de combate 701 foram derrubados sobre a Fran�a ocupada. 17 00:02:46,480 --> 00:02:49,200 Os homens do 701 tem ocupado os pensamentos da lnglaterra 18 00:02:49,200 --> 00:02:52,112 desde que se encontraram com os alem�es em Dunkerque. 19 00:02:52,240 --> 00:02:54,470 Hoje toda lnglaterra se pergunta aonde eles estar�o. 20 00:02:58,120 --> 00:02:59,439 - Algu�m tem um f�sforo? - Toma. 21 00:03:03,480 --> 00:03:06,358 Asnecourt, 15 quil�metros. 22 00:03:07,040 --> 00:03:09,240 - Onde estamos? - Saltamos sobre Arnouville. 23 00:03:09,240 --> 00:03:10,434 Me dê o mapa.. 24 00:03:13,240 --> 00:03:17,153 Vejamos, vento do noroeste. Baixamos de 7.000 metros. 25 00:03:17,280 --> 00:03:21,193 E muito r�pido. Sempre digo, n�o se meta com mais de 200 Messerschmitt de uma vez. 26 00:03:21,440 --> 00:03:24,000 Aqui est� Asnecourt, no limite do bosque. 27 00:03:25,040 --> 00:03:27,156 Vamos com pressa antes de que amanhe�a. 28 00:03:27,320 --> 00:03:29,360 - Est� de caminho de Paris. - Paris? 29 00:03:29,360 --> 00:03:31,396 -Como vamos para - Paris agora? 30 00:03:32,080 --> 00:03:33,433 Quereis voltar a Inglaterra, n�o? 31 00:03:34,040 --> 00:03:36,349 � a �nica possibilidade para contatar com a intelig�ncia brit�nica. 32 00:03:36,480 --> 00:03:39,360 Vestidos assim, contataremos com um pelot�o e uma execu��o alem�. 33 00:03:39,360 --> 00:03:41,400 Conseguiremos roupa em Asnecourt. 34 00:03:41,400 --> 00:03:44,153 Muito discretos, saindo a compras de uniforme. 35 00:03:44,280 --> 00:03:47,000 H� outra forma de conseguir uniformes al�m de compra-los. 36 00:03:47,000 --> 00:03:48,360 J� vejo, Robin Hood e seus valentes. 37 00:03:48,360 --> 00:03:49,429 Escutem. 38 00:03:51,040 --> 00:03:52,155 Messerschmitt. 39 00:03:54,080 --> 00:03:56,310 Nada disso. � nosso bombardeiro que volta. 40 00:03:56,440 --> 00:03:59,360 Isto te consolar�. Se n�o houvesse sido por tua exibi��o, 41 00:03:59,360 --> 00:04:01,157 n�o teriam logrado exito. 42 00:04:01,360 --> 00:04:04,360 Antes de que te derrubassem, abateste um par de Messerschmitt pela frente. 43 00:04:04,360 --> 00:04:08,069 Mas n�o era este que eu queria. Este da ojiva amarela, 44 00:04:08,280 --> 00:04:11,200 depois de saltar esteve me perseguindo durante todo o trajeto. 45 00:04:11,200 --> 00:04:13,077 - E eu sem poder -responder. 46 00:04:13,200 --> 00:04:15,430 Um dia destes, terei ojivas amarelas ao desjejum. 47 00:04:16,320 --> 00:04:18,440 - Com sal e pimenta. - Companheiros com sorte. 48 00:04:18,440 --> 00:04:21,000 Em uma hora, eles estariam de volta à lnglaterra. 49 00:04:21,000 --> 00:04:24,151 E manh� � noite ir�o bailar no Savoy com lindas garotas de l�. 50 00:04:24,240 --> 00:04:27,118 N�s tamb�m poderemos com um pouco de sorte. 51 00:04:27,240 --> 00:04:28,355 Assim que formos para l�. 52 00:05:07,480 --> 00:05:09,038 Cerveja, n�o estou sonhando. 53 00:05:09,360 --> 00:05:11,240 -Sil�ncio ou sonhar�s -para sempre. 54 00:05:11,240 --> 00:05:13,435 N�o importa a cerveja, temos que buscar roupas. 55 00:05:14,080 --> 00:05:15,354 - A ver o que h� acima. - Algu�m esta vindo. 56 00:06:18,200 --> 00:06:20,031 Que pena, uma cerveja t�o boa. 57 00:06:31,240 --> 00:06:33,276 - N�o quero separ�-los. 58 00:06:35,440 --> 00:06:37,396 - Que tal esse abrigo? - N�o est� mal. 59 00:06:40,160 --> 00:06:41,354 Muito elegante. 60 00:06:42,200 --> 00:06:43,280 Agora nos separaremos. 61 00:06:43,280 --> 00:06:45,160 E amanh� em Paris as 4 horas em ponto. 62 00:06:45,160 --> 00:06:48,000 Isso �, na Igreja de Saint Julien, pra�a Joana d'Arc. 63 00:06:48,000 --> 00:06:49,040 -Por que al�? 64 00:06:49,040 --> 00:06:52,350 - Padre Antoine era meu p�roco em Meudon. � o melhor que consigo pensar. 65 00:06:53,080 --> 00:06:54,354 - Bem, partida j�. - Boa sorte. 66 00:06:57,240 --> 00:06:58,400 - O c�o n�o nos delatar�, n�o � mesmo? 67 00:06:58,400 --> 00:07:01,472 Lembre-se, n�o importa quem te pergunte, n�o nos viu. Est� claro? 68 00:07:04,120 --> 00:07:06,031 - At� Paris, Baby. - Escute, Paul. 69 00:07:07,040 --> 00:07:09,120 N�o ser� muito grave se me pegarem a mim e aos outros. 70 00:07:09,120 --> 00:07:10,480 Iremos para um campo de prisioneiros. 71 00:07:10,480 --> 00:07:13,360 Mas voc� � franc�s. Se te pegam, j� sabe o que acontecer� com voc�. 72 00:07:13,360 --> 00:07:16,240 N�o se preocupe, nos sairemos todos bem. 73 00:07:16,240 --> 00:07:18,310 - Claro que sim. Taliho, Paul. - Taliho, Baby. 74 00:08:40,040 --> 00:08:43,320 Quando entrou na casa, n�o viu os outros? 75 00:08:43,320 --> 00:08:46,198 N�o, excel�ncia. S� vi um homem. 76 00:08:46,480 --> 00:08:50,234 - Você pode descrevê-lo? - Era mais ou menos como eu. 77 00:08:51,040 --> 00:08:53,474 - Isso � tudo que voc� viu? - Sim, excel�ncia. 78 00:08:54,120 --> 00:08:57,157 O que voc� me contou me d� uma id�ia muito clara da pessoa. 79 00:08:57,320 --> 00:08:59,038 Obrigado, excel�ncia. 80 00:09:00,040 --> 00:09:01,268 -N�o pode recordar nada mais? 81 00:09:01,400 --> 00:09:04,039 N�o, excel�ncia. Logo me golpearam na cabe�a. 82 00:09:04,160 --> 00:09:06,230 Creio que com uma garrafa de cerveja. 83 00:09:07,440 --> 00:09:12,309 Roubaram sua carteira e lhe deixaram uma foto de Herr Hitler sobre o rosto. 84 00:09:13,000 --> 00:09:16,276 Aparece voc� mordendo a foto do F�hrer no bigode. 85 00:09:16,400 --> 00:09:18,311 Um acidente, excel�ncia. 86 00:09:19,160 --> 00:09:21,196 Aceitarei a sua palavra sobre este assunto. 87 00:09:21,480 --> 00:09:25,080 -Havia algo na carteira que possa identificar-te? 88 00:09:25,080 --> 00:09:27,116 - S� dinheiro. - Dinheiro? 89 00:09:27,280 --> 00:09:30,431 Uma nota maior de 100 marcos. Levava o selo do pagador. 90 00:09:31,200 --> 00:09:34,158 - Algo mais? - Era da reserva 18. 91 00:09:35,320 --> 00:09:39,400 - N�o recorda a data de vencimento? - Dia 10 de julho deste ano. 92 00:09:39,400 --> 00:09:42,278 Ent�o esta muito bem. Obrigado, sargento. 93 00:09:42,400 --> 00:09:45,358 A pouca informa��o que tinhas me passou com grande intelig�ncia. 94 00:09:45,480 --> 00:09:46,469 �Heil Hitler! 95 00:09:50,240 --> 00:09:53,360 Santo Deus, estes le�es brit�nicos tem tantas vidas como os gatos. 96 00:09:53,360 --> 00:09:56,480 - Certo, Sr. Funk. - Querido Schultz, 97 00:09:56,480 --> 00:10:00,439 n�o me de a raz�o quando n�o tens a menor id�ia sobre o que estou falando. 98 00:10:01,360 --> 00:10:04,033 - Acaso a tens? - N�o, senhor. 99 00:10:05,080 --> 00:10:08,311 Muito bem, ent�o mostrarei para voc� que dois mais dois dar�o cinco. 100 00:10:10,200 --> 00:10:14,113 Cinco aviadores da esquadrilha 701 foram derrubados perto de Asnecourt. 101 00:10:14,280 --> 00:10:17,040 Poucas horas depois, ouvimos que cinco homens realizam 102 00:10:17,040 --> 00:10:20,316 uma marcha obstinada e dif�cil de Asnecourt a Paris. 103 00:10:20,480 --> 00:10:22,357 - O que voc� deduz disso tudo? 104 00:10:23,040 --> 00:10:25,080 Que esses homens s�o os aviadores. 105 00:10:25,080 --> 00:10:28,436 �Correto Schultz! Sua mente est� hoje bastante alerta. 106 00:10:29,240 --> 00:10:31,310 Vamos seguir investigando. Me passe a pasta. 107 00:10:35,240 --> 00:10:37,356 Esta esquadrilha parece ter o costume irritante de destruir 108 00:10:37,480 --> 00:10:40,160 instala��es do F�hrer no valor de um milh�o de marcos... 109 00:10:40,160 --> 00:10:42,151 cada vez que saem voando. 110 00:10:42,360 --> 00:10:44,430 A esquadrilha 701 a cargo de Lavallier, 111 00:10:45,080 --> 00:10:48,117 uma figura muto importante da avia��o francesa. 112 00:10:48,280 --> 00:10:52,034 Escapou a lnglaterra em julho de 1940 para unir-se a Fran�a livre. 113 00:10:52,320 --> 00:10:55,039 Ele foi julgado em sua aus�ncia pelo tribunal franc�s de Vichy 114 00:10:55,120 --> 00:10:56,473 e condenado a muerte. 115 00:10:59,200 --> 00:11:01,395 Teremos que encontrar a este chefe do esquadrão Lavallier. 116 00:11:02,040 --> 00:11:04,080 -Posso perguntar o que você ocorrer� quando o encontrarmos? 117 00:11:04,080 --> 00:11:06,435 O chefe do esquadrão Lavallier ser� entregue as autoridades francesas, 118 00:11:07,040 --> 00:11:10,480 que se apressar�o em fuzila-lo assim que chegar uma descri��o dele, 119 00:11:10,480 --> 00:11:13,320 a todos nossos agentes de Paris assinalando a import�ncia 120 00:11:13,320 --> 00:11:16,153 desta captura entre os pilotos. 121 00:11:16,280 --> 00:11:19,320 A chave, Schultz, � uma nota de 100 marcos marcada para 10 de julho 122 00:11:19,320 --> 00:11:22,120 e firmado pelo pagador para a reserva n�mero 18. 123 00:11:22,120 --> 00:11:24,120 Relate que qualquer pessoa que informe sobre este bilhete 124 00:11:24,120 --> 00:11:25,348 ser� considerada culpada 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,389 e ter� que haver-se com a Gestapo. 126 00:11:29,040 --> 00:11:30,109 Muito bem, senhor. 127 00:11:30,320 --> 00:11:32,436 Isso � uma fortuna, senhor. N�o � o pagamento de uma viagem. 128 00:11:33,120 --> 00:11:36,000 Perd�o, pegue essa outra e cuidado com a mudan�a. 129 00:11:36,000 --> 00:11:37,149 Obrigado, senhor. 130 00:12:20,320 --> 00:12:21,389 - E Baby? 131 00:13:09,360 --> 00:13:10,998 Cuidado. 132 00:13:18,280 --> 00:13:20,316 Esse an�o enxerga atrav�s das paredes. 133 00:13:23,200 --> 00:13:24,349 Me d� seu len�o. 134 00:13:36,120 --> 00:13:38,429 - Que aconteceu? - Uma bala que me acertou, 135 00:13:42,240 --> 00:13:44,071 e n�o queria sair. 136 00:13:46,200 --> 00:13:49,988 - Um presente para os alem�es. - Temos que te levar a um m�dico. 137 00:14:01,280 --> 00:14:03,475 Vem me seguindo desde que cheguei a Paris. 138 00:14:04,320 --> 00:14:06,276 isso me atinge como um selo de correios. 139 00:14:07,320 --> 00:14:09,440 Afastem-se de mim. Voc�s quatro os lograr�o... 140 00:14:09,440 --> 00:14:12,398 N�o se preocupe Baby, lograremos a todos eles. 141 00:14:21,040 --> 00:14:23,080 Senhor, você se importaria que eu fale com o padre primeiro? 142 00:14:23,080 --> 00:14:26,000 Ter� que esperar teu turno, levo toda a tarde esperando. 143 00:14:26,000 --> 00:14:28,036 � muito importante, s� levarei uns dois minutos. 144 00:14:28,120 --> 00:14:30,480 Minha confiss�o levar�, pelo menos uma meia hora. 145 00:14:30,480 --> 00:14:33,233 - Eu o compreendo muito bem. - Cedo a minha vez. 146 00:14:33,320 --> 00:14:35,390 - Meus pecados podem esperar. - Obrigado, senhora. 147 00:14:40,120 --> 00:14:43,078 - �Padre Antoine? - Sim, filho, sou o padre Antoine. 148 00:14:43,200 --> 00:14:45,156 Gra�as a Deus, necessito que me ajude. 149 00:14:46,000 --> 00:14:47,115 - O que posso fazer - por voc�, meu filho? 150 00:14:47,240 --> 00:14:50,120 - N�o lembra de mim, padre? Quando - o senhor era o p�roco em Meudon. 151 00:14:50,120 --> 00:14:51,348 Um menino que que o senhor ensinou latim. 152 00:14:51,480 --> 00:14:55,200 Ensinei a tantos meninos, e todos esqueceram o latim. 153 00:14:55,200 --> 00:14:57,316 Alegro-me que pelo menos um deles me lembre. 154 00:14:57,440 --> 00:14:59,320 Mas este uma vez lhe pregou uma bela pe�a. 155 00:14:59,320 --> 00:15:02,120 Ele costurou sua batina no pesco�o, antes da missa solene. 156 00:15:02,120 --> 00:15:04,160 Quase todos os meninos da minha par�quia se dedicavam 157 00:15:04,160 --> 00:15:06,355 costurando o pesco�o da minha batina. Era um passatempo popular. 158 00:15:06,480 --> 00:15:09,199 Esse menino era de pai franc�s e m�e inglesa. 159 00:15:11,320 --> 00:15:15,472 Esse s� pode ser um. Paul Lavallier. 160 00:15:17,080 --> 00:15:18,354 Eu sou Paul Lavallier, padre. 161 00:15:24,040 --> 00:15:25,320 Mas todos jornais de de Paris dizem... 162 00:15:25,320 --> 00:15:28,357 Os jornais de Paris, fazem muito tempo que n�o se pode acreditar-lhes. 163 00:15:29,160 --> 00:15:33,233 Deus � generoso. Mas porque voc� veio a mim? 164 00:15:33,360 --> 00:15:37,399 Necessito sua ajuda, � grave. Estou com outros quatro aviadores. 165 00:15:38,000 --> 00:15:40,195 Um deles est� ferido, precisa um m�dico. 166 00:15:40,400 --> 00:15:42,360 Mas n�o devias ter vindo at� Paris. 167 00:15:42,360 --> 00:15:45,440 - Se eles te pegarem, te fuzilar�o. - N�o tinha mais rem�dio. 168 00:15:45,440 --> 00:15:48,352 Era a �nica forma de contato com a inteligencia brit�nica. 169 00:15:49,040 --> 00:15:52,112 - Mas como você vai encontr�-los. 170 00:15:52,200 --> 00:15:55,112 S�o espi�es, e a vida de um espi�o depende de ocultar sua identidade. 171 00:15:55,240 --> 00:15:57,435 E cinco vidas dependem de que os encontre, padre. 172 00:15:58,080 --> 00:16:01,072 - Temos que voltar a lnglaterra. - E seguir lutando. 173 00:16:01,240 --> 00:16:04,357 Sim, padre. E seguir lutando. Com sua ajuda. 174 00:16:05,040 --> 00:16:07,190 Mas, meu filho, eu sou um homem de paz. 175 00:16:07,320 --> 00:16:09,390 E um homem de justi�a. 176 00:16:17,160 --> 00:16:20,118 - O que posso fazer? Os ajudarei no que puder. 177 00:16:20,240 --> 00:16:24,074 Obrigado padre. Conhece algum s�tio aonde possa esconder meus amigos? 178 00:16:26,120 --> 00:16:28,190 Tenho aprendido muito nesta par�quia. 179 00:16:28,320 --> 00:16:31,392 Conosco o mundo subterr�neo quase funciona t�o bem quanto o de cima. 180 00:16:33,280 --> 00:16:38,308 H� uma porta que leva desde a cripta Estes monumentos antigos de Paris. 181 00:16:39,280 --> 00:16:42,238 - Lá poderíamos nos esconder. - Obrigado, pai. 182 00:16:43,040 --> 00:16:47,158 Que seus amigos venham de um em um portal da cripta. 183 00:16:48,280 --> 00:16:50,320 - Pai. -Sim? 184 00:16:50,320 --> 00:16:53,320 Aquele que foi baleado, um homem baixo segue 185 00:16:53,320 --> 00:16:55,311 que gruda como um selo postal. 186 00:16:55,440 --> 00:16:58,120 Eu acho que um garoto que costurava a gola da minha batina 187 00:16:58,120 --> 00:17:01,360 sem que eu visse, eu poderia livrar-se de um selo postal. 188 00:17:01,360 --> 00:17:07,117 - Farei o que puder, pai. - Deus te abençoe e te proteja. 189 00:19:05,440 --> 00:19:08,273 Senhor, você poderia mudar isso para mim? Eu quero colocar uma vela. 190 00:19:17,000 --> 00:19:17,989 Obrigado, senhor. 191 00:19:20,320 --> 00:19:22,072 Senhor, eu acho esteve errado. 192 00:19:23,000 --> 00:19:26,037 Veja 65, 75, 80. 193 00:19:27,360 --> 00:19:31,114 Não, está tudo bem. Obrigado, senhor. Desculpe pela inconveniência. 194 00:20:30,160 --> 00:20:31,309 - Senhor? - Café, por favor. 195 00:20:39,280 --> 00:20:40,429 Seu café, senhor. 196 00:20:45,000 --> 00:20:48,037 -Ele ia dizer alguma coisa? - Só obrigado. 197 00:20:49,360 --> 00:20:51,191 Você está esperando por um amigo, senhor? 198 00:20:53,240 --> 00:20:55,151 Este é o cavalheiro? 199 00:21:14,160 --> 00:21:16,200 Sinto muito. Eu não faço nada mais do que causar problemas onde quer que eu vá. 200 00:21:16,200 --> 00:21:19,033 - O vestido dela foi rasgado. - Pode ser cerzido. 201 00:21:19,280 --> 00:21:23,159 Por favor, perdoe minha falta de jeito. Onde posso lavar as mãos? 202 00:21:23,280 --> 00:21:24,320 Por aquela porta, senhor. 203 00:21:24,320 --> 00:21:26,390 Faça-me outro café, por favor. Já volto. 204 00:22:31,080 --> 00:22:34,072 Eu só venho com problemas sempre, certo? 205 00:22:35,240 --> 00:22:37,435 Aqui estou eu de novo, Santa Joana. 206 00:22:38,480 --> 00:22:41,199 Sinto muito por continuar assim, mas olhe. 207 00:22:42,440 --> 00:22:45,120 É o último vestido decente que me resta. 208 00:22:45,120 --> 00:22:49,159 "Você se lembra que eu te disse isso Você viu um na janela? 209 00:22:50,360 --> 00:22:54,194 Eu realmente preciso disso. Não só porque é bonito. 210 00:22:56,000 --> 00:22:58,230 Mas parece-me que estou longe de conseguir. 211 00:22:58,440 --> 00:23:01,034 Eu já sei o que você faz tudo que você puder. 212 00:23:02,040 --> 00:23:04,429 Mas as dicas do Os alemães são tão pequenos. 213 00:23:05,280 --> 00:23:08,113 O que posso apenas te dizer? uma pequena vela como sempre. 214 00:23:08,280 --> 00:23:10,430 Mas o Padre Antoine Ele diz que você entende. 215 00:23:12,080 --> 00:23:15,160 Você sabe, se eu não conseguir em breve o vestido novo, 216 00:23:15,160 --> 00:23:18,436 com que os preços sobem, Eu nunca terei isso. 217 00:23:20,120 --> 00:23:22,080 eu já sei disso Eu não deveria incomodar você. 218 00:23:22,080 --> 00:23:24,389 Você tem tantas pessoas em Paris para cuidar agora. 219 00:23:27,360 --> 00:23:28,998 Sinto muito, senhorita. 220 00:23:29,400 --> 00:23:32,119 Parece que o dia vai passar pedindo desculpas. 221 00:23:35,080 --> 00:23:37,150 Posso ajudar? É lindo. 222 00:23:37,440 --> 00:23:40,079 Embora não seja aquele vi na janela. 223 00:23:40,240 --> 00:23:42,117 Você já ouviu falar o que ele estava dizendo? 224 00:23:42,360 --> 00:23:45,079 nunca saberemos mais do que nós três. 225 00:23:45,240 --> 00:23:48,080 Por que você veio aqui? Não pode pagar pela bebida? 226 00:23:48,080 --> 00:23:49,120 Eu sei que posso. 227 00:23:49,120 --> 00:23:51,076 Então é isso Ele está se escondendo. 228 00:23:51,240 --> 00:23:53,037 Esconder? De quem? 229 00:23:53,160 --> 00:23:55,230 Do homem baixo que estava ao seu lado. 230 00:23:56,200 --> 00:23:59,033 Do homem baixo? “Por quê?” Eu iria me esconder dele? 231 00:23:59,200 --> 00:24:00,997 Olha senhora, Ele não entende isso. 232 00:24:01,120 --> 00:24:03,395 Eu a vi lá embaixo e quis falar com você sozinho. 233 00:24:04,280 --> 00:24:06,157 � E eu pensei que seria bem-vindo ao meu quarto? 234 00:24:09,360 --> 00:24:12,240 Ele me deu quatro marcas de mais. Arrume-os e vá embora. 235 00:24:12,240 --> 00:24:14,040 Por favor, me escute por um momento. 236 00:24:14,040 --> 00:24:18,192 Se você não for, ligue e eles virão para expulsá-lo. 237 00:24:19,200 --> 00:24:20,394 Ok, estou indo embora. 238 00:24:23,480 --> 00:24:25,357 Quando eu tiver disse uma coisa. 239 00:24:25,440 --> 00:24:28,273 Por que você acha que eu estava me escondendo? do homem baixo no bar? 240 00:24:28,360 --> 00:24:30,999 - Porque ele é da Gestapo. -Como você sabe? 241 00:24:31,120 --> 00:24:33,160 - Já o vi aqui antes. -Muitas vezes? 242 00:24:33,160 --> 00:24:37,039 Semana passada. Um jovem com macaco transportador veio ao bar. 243 00:24:37,400 --> 00:24:40,073 O baixinho entrou e sentou-se ao lado dele. 244 00:24:40,400 --> 00:24:42,200 Como hoje com você. 245 00:24:42,200 --> 00:24:44,077 - E então? - Ele foi ao telefone. 246 00:24:44,320 --> 00:24:46,200 Um pouco mais tarde a Gestapo veio 247 00:24:46,200 --> 00:24:48,316 e levou o jovem para a prisão de Vincennes. 248 00:24:48,440 --> 00:24:51,079 - Por que? - Ele era um espião inglês. 249 00:24:52,480 --> 00:24:56,996 Ele será baleado amanhã. o chapéu dele Está na mesa, senhor. 250 00:25:00,320 --> 00:25:01,992 Meu chapéu. 251 00:25:03,400 --> 00:25:05,038 Sim, meu chapéu. 252 00:25:05,280 --> 00:25:08,080 Dói-me que você não se lembre de mim depois dessas semanas. 253 00:25:08,080 --> 00:25:09,433 eu nunca tinha visto antes. 254 00:25:10,080 --> 00:25:14,392 "Ela não se lembra daquela vez que eu a empurrei." na avenida e beijou-a na orelha? 255 00:25:15,000 --> 00:25:18,072 - Você nunca me beijou. - Mas eu queria fazer isso. 256 00:25:18,240 --> 00:25:21,038 - Dei a ele meu lugar no metrô. - Ele nunca disse nada. 257 00:25:21,120 --> 00:25:23,236 Essa é a minha pior falha. A timidez. 258 00:25:23,360 --> 00:25:26,238 Você tem outro defeito, senhor, o que não é divertido. 259 00:25:27,040 --> 00:25:29,235 Então por favor vá embora 260 00:25:31,240 --> 00:25:32,240 Muito bom. 261 00:25:32,240 --> 00:25:34,240 �Ele não quer aquele vestido novo? 262 00:25:34,240 --> 00:25:36,196 Não ria de mim por causa do vestido. 263 00:25:36,320 --> 00:25:38,117 Eu não estou rindo de você. 264 00:25:39,400 --> 00:25:41,152 200 serão suficientes? 265 00:25:41,400 --> 00:25:43,080 - Senhor! - Espere. 266 00:25:43,080 --> 00:25:46,120 Ouça-me, não é meu. É do Padre Antoine. 267 00:25:46,120 --> 00:25:48,111 Padre Antônio Ele não tem tanto dinheiro. 268 00:25:48,440 --> 00:25:52,120 Claro que não. mas recebeu uma doação para usar no que 269 00:25:52,120 --> 00:25:54,440 Ele julgaria melhor. Isto é o que ele julga melhor. 270 00:25:54,440 --> 00:25:58,274 Ele me disse: "Leve-o esse dinheiro para Joan. 271 00:25:58,440 --> 00:26:01,034 É um nome, certo? Pelo seu padroeiro. 272 00:26:02,160 --> 00:26:03,280 Bem, isso é o que ele me disse 273 00:26:03,280 --> 00:26:06,033 ''Leve para Joana. Oposto, no café Danclars. 274 00:26:06,360 --> 00:26:09,193 Mas dê a ele em particular.” Foi por isso que fui ao quarto dele. 275 00:26:10,240 --> 00:26:11,468 �E por quê� ele enviou? 276 00:26:13,200 --> 00:26:15,316 Bem, ele sabia disso Eu queria aquele vestido. 277 00:26:15,480 --> 00:26:18,392 E talvez eu estivesse com medo disso perdeu a fé em Santa Joana. 278 00:26:20,160 --> 00:26:22,116 Isso não poderia Nunca faça isso, senhor. 279 00:26:22,280 --> 00:26:26,273 Claro que não, mas deveria ser agradeça ao pai de qualquer maneira. 280 00:26:26,480 --> 00:26:29,278 Eu gostaria que ele soubesse que cumpri seu pedido. 281 00:26:29,400 --> 00:26:32,320 Você gostaria de contar a ele aquele Paul, esse é o meu nome, 282 00:26:32,320 --> 00:26:34,470 Você deu o dinheiro a ele? Paulo me deu. 283 00:26:35,160 --> 00:26:36,479 Eu vou entender. 284 00:26:38,320 --> 00:26:42,154 Muito bem, vou contar a ele. E eu vou te agradecer. 285 00:26:42,400 --> 00:26:44,240 Certifique-se lembre-se do meu nome. 286 00:26:44,240 --> 00:26:46,000 -Paulo. - Muito bom. 287 00:26:46,000 --> 00:26:48,389 "Vou querer dar ao Padre Antoine uma doação minha? 288 00:26:50,120 --> 00:26:53,192 E uma oração em latim. Trará grandes benefícios. 289 00:26:53,360 --> 00:26:56,033 Agora vá rápido, antes de ter seu terno tirado. 290 00:26:56,360 --> 00:26:57,429 Você não vem comigo? 291 00:26:58,320 --> 00:27:00,993 Você se importaria se Eu ficaria até seu retorno? 292 00:27:03,120 --> 00:27:06,430 É que estou muito cansado. Faz muito tempo que não durmo. 293 00:27:10,080 --> 00:27:12,150 Mas se você me contar Deixe-me ir, eu irei. 294 00:27:12,280 --> 00:27:13,998 Está tudo bem. 295 00:27:31,240 --> 00:27:35,279 E obrigado por aquele dia no metrô, quando ele me deu seu lugar. 296 00:28:11,440 --> 00:28:13,317 Padre Antônio, posso falar com você? 297 00:28:14,280 --> 00:28:17,440 Joan, é hora de abençoar. Você não poderia voltar amanhã? 298 00:28:17,440 --> 00:28:20,480 - Amanhã ele pode ter ido embora. - Que ele se foi o quê? 299 00:28:20,480 --> 00:28:24,040 O vestido para o qual você Ele me enviou o dinheiro com Paul. 300 00:28:24,040 --> 00:28:26,315 �Para o qual eu Ele enviou o dinheiro com...? 301 00:28:28,080 --> 00:28:29,195 Segure isso, Joana. 302 00:28:29,320 --> 00:28:32,073 - Ele me disse para agradecê-lo. - É um grande detalhe. 303 00:28:32,360 --> 00:28:35,272 Mas eu não poderia pensar isso Eu duvidaria de Santa Juana? 304 00:28:35,400 --> 00:28:38,119 Nunca pensei isso, Joana. Eu trabalho por instinto. 305 00:28:38,320 --> 00:28:40,117 E acho que Paulo também. 306 00:28:41,000 --> 00:28:42,991 Eu queria que você soubesse disso Ele cumpriu sua ordem. 307 00:28:43,120 --> 00:28:46,157 Sim claro. E onde está Paulo agora? 308 00:28:46,280 --> 00:28:50,398 No meu quarto. Ele te manda isso para fundos da igreja. 309 00:28:51,000 --> 00:28:53,070 E escreveu um oração em latim. 310 00:28:54,000 --> 00:28:56,195 Paulo deve ter estudado latão mais antigo. 311 00:28:56,480 --> 00:28:59,313 Pai, foi você quem enviou esse dinheiro? 312 00:29:00,200 --> 00:29:03,397 Minha filha, devemos aceitar os presentes à medida que chegam até nós. 313 00:29:04,280 --> 00:29:06,350 vá comprar você mesmo o vestido e seja grato por isso. 314 00:29:07,400 --> 00:29:11,075 - Obrigado, pai. - Não para mim, para Santa Juana. 315 00:29:21,320 --> 00:29:24,120 Um agente britânico será baleado amanhã de madrugada em Vincennes. 316 00:29:24,120 --> 00:29:27,192 Eles o deixariam falar com um padre antes de morrer. 317 00:29:38,080 --> 00:29:41,436 - Hoje não precisamos de costureiras. - Eu quero comprar esse vestido. 318 00:29:42,040 --> 00:29:44,156 - São 200 francos. - Bem, eu os tenho. 319 00:29:46,040 --> 00:29:50,238 Senhora, como sou estúpido. Jeanette, venha depressa. 320 00:29:50,400 --> 00:29:52,072 Estou indo senhora, estou indo! 321 00:29:52,320 --> 00:29:56,313 É o vestido na vitrine. Vai ficar muito bem com a senhora. 322 00:29:56,480 --> 00:29:58,391 Se você quiser ir ao provador. 323 00:31:22,000 --> 00:31:23,115 O que eles estão me enviando agora? 324 00:31:25,480 --> 00:31:29,320 Alguém vestido de padre. Me desculpe, não posso confessar 325 00:31:29,320 --> 00:31:31,470 sem violar a ética da minha profissão. 326 00:31:32,240 --> 00:31:34,276 Eu vim para te ajudar, meu filho 327 00:31:36,480 --> 00:31:41,315 Ainda tenho seis minutos de vida. Um pouco tarde para ajuda. 328 00:31:41,440 --> 00:31:44,034 Não é tarde demais para você ajuda os outros. 329 00:31:44,280 --> 00:31:47,320 Seu espírito estará em paz sabendo que salvou a vida 330 00:31:47,320 --> 00:31:50,198 - para cinco compatriotas. - Quem são eles? 331 00:31:51,360 --> 00:31:54,113 Os aviadores de o 701º esquadrão. 332 00:31:54,240 --> 00:31:56,117 - Eles estão mortos. - Eles estão vivos. 333 00:31:56,320 --> 00:31:59,312 Aqui, em Paris, você está sua única possibilidade. 334 00:31:59,440 --> 00:32:01,240 Você tem que contar a eles a quem abordar 335 00:32:01,240 --> 00:32:05,028 A quem abordar? Você quer que eu entregar toda a inteligência. 336 00:32:06,240 --> 00:32:08,151 Eles tentaram tire-o com luzes. 337 00:32:08,440 --> 00:32:10,317 Então eles me bateram. 338 00:32:11,240 --> 00:32:13,480 Eles até me colocaram em um bloco de gelo para fazê-lo confessar. 339 00:32:13,480 --> 00:32:16,313 E agora eles me mandam para um homem velho louco vestido de padre. 340 00:32:22,280 --> 00:32:26,239 - Por favor, me deixe em paz. - Meu filho, você deve confiar em mim. 341 00:32:27,120 --> 00:32:30,032 Confiar em você? Por que você diz que é padre? 342 00:32:31,280 --> 00:32:33,191 O capelão particular pelo Dr. 343 00:32:34,200 --> 00:32:36,430 Se for um padre, Onde está sua Bíblia? 344 00:32:39,240 --> 00:32:42,198 Os detalhes estão corretos. Meticulosidade alemã. 345 00:32:42,360 --> 00:32:44,157 Mas para mim Ele não me engana. 346 00:32:45,000 --> 00:32:47,992 Eu acho que um padre de verdade Eu saberia como recitar o conteúdo. 347 00:32:49,480 --> 00:32:52,040 Provérbios 25-13. 348 00:32:55,440 --> 00:33:00,195 O frescor da neve no dia da colheita é o mensageiro fiel a quem o envia. 349 00:33:01,080 --> 00:33:03,355 Ele refresca o clima do seu Senhor. 350 00:33:05,040 --> 00:33:06,393 Jó 39-10. 351 00:33:07,440 --> 00:33:12,036 Você pode amarrar o jugo com seus amigos, 352 00:33:13,440 --> 00:33:16,989 e fazê-lo varrer os sulcos atrás de você. 353 00:33:17,120 --> 00:33:19,240 �Você não está convencido disso, meu filho? 354 00:33:19,240 --> 00:33:21,400 Só uma coisa. Que seu disfarce mental é 355 00:33:21,400 --> 00:33:23,320 tão brilhante como o físico. 356 00:33:23,320 --> 00:33:25,276 Acredito menos nele do que antes. 357 00:33:32,000 --> 00:33:35,356 Deus, toque seus olhos então eu posso ver. 358 00:33:36,200 --> 00:33:38,191 Seus ouvidos para que eu posso ouvir. 359 00:33:45,080 --> 00:33:46,308 Posso terminar isso? 360 00:34:09,280 --> 00:34:11,316 Este é o endereço e a chave. 361 00:34:12,280 --> 00:34:14,077 Diga-lhes para irem até lá. 362 00:34:16,440 --> 00:34:20,069 - Que Deus te conforte, meu filho. - Obrigado, pai. 363 00:34:51,440 --> 00:34:53,396 O chapéu, um pouco atrás. 364 00:34:57,280 --> 00:34:58,349 Isso é perfeito. 365 00:35:01,320 --> 00:35:05,279 - Estive aqui a noite toda. - Eu sei, sim. 366 00:35:09,240 --> 00:35:12,232 - Não funciona há anos. - Que horas são? 367 00:35:13,080 --> 00:35:16,038 - Por volta das 8h30. - Eu tenho que ir. 368 00:35:20,160 --> 00:35:22,196 Agradecendo a você para o vestido novo? 369 00:35:22,440 --> 00:35:25,000 eu te agradeço para muitas coisas. 370 00:35:25,160 --> 00:35:29,995 Para o vestido, o chapéu e tudo mais. 371 00:35:33,040 --> 00:35:34,314 Nós devemos estar grato. 372 00:35:34,440 --> 00:35:37,398 Às vezes penso que não estamos grato o suficiente. 373 00:35:38,080 --> 00:35:42,039 Por causa de como as coisas eram antes que a França foi conquistada. 374 00:35:42,320 --> 00:35:45,153 Conquistado? Ela nunca Eu usei essa palavra, Joan. 375 00:35:46,320 --> 00:35:48,038 Não, é verdade. 376 00:35:48,400 --> 00:35:51,198 A França não está conquistada, nem nunca será. 377 00:35:51,440 --> 00:35:54,079 Todos devemos nos convencer disso e lutar por isso. 378 00:35:59,160 --> 00:36:01,276 Eu odeio o barulho de as botas desfilando. 379 00:36:02,320 --> 00:36:05,160 Algum dia ela será feliz e orgulho de ouvir isso, porque eles serão 380 00:36:05,160 --> 00:36:09,073 os franceses que marcham de volta ombro a ombro com os ingleses. 381 00:36:10,080 --> 00:36:12,230 E os céus brilharão sem aviões. 382 00:36:13,000 --> 00:36:15,230 Adeus, Joana. Obrigado por tudo o que ele fez. 383 00:36:16,160 --> 00:36:18,230 - Se eu não fiz nada. -Adeus. 384 00:36:24,160 --> 00:36:29,029 - Ele vai voltar? - Depende de muitas coisas. 385 00:36:31,040 --> 00:36:33,440 Sinto muito, vou ter uma casa e pessoas esperando por você. 386 00:36:33,440 --> 00:36:36,238 Eu tinha uma casa, mas Não a vejo há dois anos. 387 00:36:36,360 --> 00:36:39,432 - E a esposa dele está esperando por ele. - Eu não tenho esposa. 388 00:36:41,240 --> 00:36:44,391 Bem, você sempre pode venha aqui, se quiser. 389 00:36:45,120 --> 00:36:46,235 Obrigado, Joana. 390 00:36:56,040 --> 00:36:57,439 Não se esqueça do que Eu te contei sobre o chapéu. 391 00:37:00,000 --> 00:37:01,228 - Está tudo bem? - Perfeito. 392 00:37:01,360 --> 00:37:03,476 Sempre carregue assim. Lembrar. 393 00:37:04,160 --> 00:37:05,309 Eu vou lembrar disso. 394 00:39:27,160 --> 00:39:30,152 - Sim, senhor? - Inspeção de documentação. 395 00:39:30,400 --> 00:39:32,391 inspeção de documentações? 396 00:39:41,040 --> 00:39:43,190 Todos contra a parede. Prenda os indocumentados. 397 00:40:16,280 --> 00:40:17,429 Aqui está, Sr. Funk. 398 00:40:20,000 --> 00:40:21,115 Sente-se. 399 00:40:56,480 --> 00:41:01,040 - O que você quer? - Eles me disseram para vir. 400 00:41:01,040 --> 00:41:04,476 -Quem foi? - Seus agentes. Eu fui preso. 401 00:41:05,440 --> 00:41:08,477 - Onde você foi preso? - Na igreja de São Julião. 402 00:41:09,480 --> 00:41:11,118 Por que? 403 00:41:13,120 --> 00:41:16,237 - Por não portar a documentação. - E onde está sua documentação? 404 00:41:17,160 --> 00:41:20,118 - Deixei ela em casa. - Ele a deixou em casa. 405 00:41:22,440 --> 00:41:25,113 Eu tenho alguns agentes realmente ineficaz. 406 00:41:25,280 --> 00:41:30,115 Terroristas invadindo Paris e eles me trazem cidadãos indocumentados. 407 00:41:30,240 --> 00:41:32,196 Eu imploro que você não nojo por minha causa. 408 00:41:32,360 --> 00:41:34,316 Muito amigável por sua vez. 409 00:41:35,400 --> 00:41:38,437 Mas venha e sente-se. Ele não parece confortável lá. 410 00:41:41,080 --> 00:41:44,038 - Qual o nome dele? - Gilberto, André Gilberto. 411 00:41:44,200 --> 00:41:47,237 � E ele foi para um ato de adoração comum na igreja? 412 00:41:47,360 --> 00:41:49,400 E colocar uma vela em memória da minha irmã. 413 00:41:49,400 --> 00:41:51,152 Muito respeitável. 414 00:41:53,280 --> 00:41:56,989 Meus agentes, é claro, viram em você uma pessoa suspeita. 415 00:41:58,080 --> 00:42:02,040 Por favor, me entenda, Sr. Gilbert, com erros como este 416 00:42:02,040 --> 00:42:04,235 como vamos convencer para o bom povo francês 417 00:42:04,360 --> 00:42:07,360 - intenções do nosso Fuhrer? - O povo francês não é estúpido. 418 00:42:07,360 --> 00:42:09,440 Conheça as intenções do Führer. 419 00:42:09,440 --> 00:42:13,240 É realmente muito importante que Aprenda a confiar em nós. 420 00:42:13,240 --> 00:42:15,356 Afinal, França e Alemanha são amigas. 421 00:42:16,040 --> 00:42:19,112 Mesmo quando brigamos, Nós nos entendíamos bem. 422 00:42:19,360 --> 00:42:20,440 Completamente. 423 00:42:20,440 --> 00:42:24,120 A Inglaterra, por outro lado, É o nosso inimigo comum. 424 00:42:24,120 --> 00:42:27,430 - Você concorda, senhor? - Só um tolo não seria. 425 00:42:28,440 --> 00:42:31,989 Sua inteligência me fascina. Pegue um charuto. 426 00:42:32,120 --> 00:42:33,189 Obrigado. 427 00:42:36,000 --> 00:42:39,120 Os cigarros são cônicos. O cachimbo é feito em casa, mas 428 00:42:39,120 --> 00:42:42,032 um charuto representa o filósofo 429 00:42:42,200 --> 00:42:44,077 As partidas Eles estão ao seu lado. 430 00:42:46,040 --> 00:42:47,109 Eu te acompanho. 431 00:42:53,120 --> 00:42:54,348 Que dedos tão interessante. 432 00:42:57,120 --> 00:42:58,269 E tão firme. 433 00:43:00,440 --> 00:43:03,080 Schultz, por quê? eles trouxeram este cavalheiro? 434 00:43:03,080 --> 00:43:06,160 - Fui preso, senhor. - Por não trazer a documentação? 435 00:43:06,160 --> 00:43:10,073 - Sim, Sr. Funk. - Onde está o seu? 436 00:43:15,200 --> 00:43:18,476 Sinto muito, Sr. Funk. Devo ter deixado em casa. 437 00:43:19,080 --> 00:43:22,993 � E não lhe ocorreu que o Outras pessoas também podem deixá-lo em casa? 438 00:43:23,280 --> 00:43:26,240 Você deve nos perdoar, senhor. Nosso talento organizacional 439 00:43:26,240 --> 00:43:29,994 muitas vezes peca completamente falta de bom senso. 440 00:43:33,120 --> 00:43:34,997 Eu vou te contar uma coisa, confidencialmente. 441 00:43:35,320 --> 00:43:38,480 Se os parisienses conhecessem o círculo de ineficiências em que 442 00:43:38,480 --> 00:43:41,392 Estou preso, nossa estadia nesta cidade poderia ser 443 00:43:42,000 --> 00:43:43,991 bastante inseguro. 444 00:43:47,480 --> 00:43:49,320 Eu imploro que você venha me ver de vez em quando. 445 00:43:49,320 --> 00:43:51,400 Eu tive um agradável conversa com você. 446 00:43:51,400 --> 00:43:53,240 �Isso significa que estou livre? 447 00:43:53,240 --> 00:43:56,152 - Eu não quero dizer isso. - Para quê então? 448 00:43:57,000 --> 00:43:59,434 Só porque gosto, meu amigo. E espero ver você em breve. 449 00:44:01,040 --> 00:44:04,000 Passe por aqui algum dia. E você deve me dizer se posso consertar 450 00:44:04,000 --> 00:44:06,320 em algo a desordem que meus agentes causaram você. 451 00:44:06,320 --> 00:44:09,000 Pode prevenir isso acontece novamente. 452 00:44:09,000 --> 00:44:09,398 Como? 453 00:44:10,000 --> 00:44:12,116 Dando-me um passe com sua assinatura. 454 00:44:12,320 --> 00:44:14,080 Como eu não sabia aconteceu antes? 455 00:44:14,080 --> 00:44:15,399 Não se preocupe. 456 00:44:16,160 --> 00:44:20,233 Nada fora deste mundo, mas Você verá que tem algum valor. 457 00:44:21,080 --> 00:44:22,149 Você é muito gentil. 458 00:44:22,480 --> 00:44:25,280 Mais uma coisa, eu imploro, por favor, não repita uma palavra 459 00:44:25,280 --> 00:44:27,200 do que eu te contei nossa incompetência. 460 00:44:27,200 --> 00:44:30,237 Para os parisienses sou famoso ser muito perigoso. 461 00:44:30,360 --> 00:44:32,430 Volte quando quiser, Sr. Gilberto. 462 00:44:33,040 --> 00:44:34,268 Adeus, Sr. Funk. 463 00:44:55,040 --> 00:45:00,034 Líder do Esquadrão RAF. Não olhos azulados, cinza esverdeado. 464 00:45:05,120 --> 00:45:07,160 "Você não vai me entender" Você já fez isso, Schultz? 465 00:45:07,160 --> 00:45:09,000 deixou voar para o pássaro. 466 00:45:09,000 --> 00:45:11,320 Não o pássaro, Schultz. Para meu bode Judas. 467 00:45:11,320 --> 00:45:13,356 - Bode Judas? - Vou explicar para você. 468 00:45:14,120 --> 00:45:16,480 Nos currais eles têm um condução de cabra domesticada 469 00:45:16,480 --> 00:45:19,233 descendo até as ovelhas em direção ao matadouro. 470 00:45:19,320 --> 00:45:23,029 A cabra não desconfia, mas ele trai o rebanho. 471 00:45:23,400 --> 00:45:25,311 É por isso que a chamam de Judas. 472 00:45:46,400 --> 00:45:47,469 Padre Antônio! 473 00:45:50,480 --> 00:45:54,996 Mas pai, o endereço. Eu nem consegui ler. 474 00:45:55,320 --> 00:45:59,200 É confuso. A água fria É um excelente remédio 475 00:45:59,200 --> 00:46:04,479 para confusão. Ou café preto. Isso o ajudará a limpar sua mente. 476 00:46:20,440 --> 00:46:22,032 - Senhor? - Café, por favor. 477 00:46:45,480 --> 00:46:48,199 - Seu café, senhor. - Sim claro. 478 00:47:09,200 --> 00:47:12,237 Paul, há alguém que quer ver você imediatamente Está esperando por você. 479 00:47:12,440 --> 00:47:14,078 Desculpe. 480 00:47:14,200 --> 00:47:15,480 - Onde ele está? - No meu quarto. 481 00:47:15,480 --> 00:47:17,357 me dê uma desculpa para sair daqui. 482 00:47:18,320 --> 00:47:20,040 - Bata em mim. - Mas... 483 00:47:20,040 --> 00:47:21,189 Bata em mim! 484 00:47:31,000 --> 00:47:32,149 Outra cerveja! 485 00:47:38,320 --> 00:47:39,389 Pai. 486 00:47:40,120 --> 00:47:43,120 Vejo que você não esteve com ela Gestapo mais do que eu. 487 00:47:43,120 --> 00:47:45,190 Eu não pretendo mais ser. Onde está o endereço? 488 00:47:47,040 --> 00:47:48,155 Feche a porta. 489 00:47:51,040 --> 00:47:53,160 Senhorita Rosay, Rua Lorena, 24. 490 00:47:53,160 --> 00:47:55,240 Está muito quente para o momento em que estamos. 491 00:47:55,240 --> 00:47:57,276 - É a senha. - Bom. 492 00:47:59,120 --> 00:48:01,190 - Onde você está indo? - Vamos ver a senhorita Rosay. 493 00:48:01,320 --> 00:48:05,240 - Com a Gestapo no seu encalço. - Não mais. O funk me libertou. 494 00:48:05,240 --> 00:48:08,073 Quando a Gestapo prende, Não é lançado sem motivo. 495 00:48:08,200 --> 00:48:10,350 - Um motivo da Gestapo. - Funk me deu esse passe. 496 00:48:12,200 --> 00:48:14,400 -André Gilberto. - Sou eu. Pelo menos Funk pensa assim. 497 00:48:14,400 --> 00:48:18,160 E você pensa que está livre. Eu gostaria de apostar, mas sou padre. 498 00:48:18,160 --> 00:48:20,435 Se eu estiver errado, aqui vão eles 50 francos pela escova. 499 00:48:22,120 --> 00:48:23,235 Eu os aceito. 500 00:48:32,120 --> 00:48:34,440 Você vê, você é tão livre quanto uma pipa com o barbante. 501 00:48:34,440 --> 00:48:37,079 Funk vai te foder de novo quando Parece apropriado para ele. 502 00:48:37,200 --> 00:48:39,350 Ou solte a corda até dirigir seus agentes para o esconderijo 503 00:48:39,480 --> 00:48:42,313 de seus amigos ou para outro lugar interessante como este neste endereço. 504 00:48:43,200 --> 00:48:45,395 Paulo, você não pode ir. você é fazendo o jogo do Funk. 505 00:48:46,240 --> 00:48:49,232 Eu iria, mas a partir de hoje Eles também me seguirão. 506 00:48:49,400 --> 00:48:52,392 Mas pai, de que outra forma Posso salvar meus amigos? 507 00:48:53,017 --> 00:48:56,264 Você nunca irá salvá-los levando os homens do Funk ao Serviço Secreto Britânico. 508 00:48:56,618 --> 00:49:00,098 Você não vê que estará arriscando sua vida de todos os agentes britânicos em Paris? 509 00:49:00,099 --> 00:49:02,588 Alguém tem que chegar a isso mulher, é a nossa única possibilidade. 510 00:49:02,589 --> 00:49:03,589 Paulo, você não pode... 511 00:49:13,600 --> 00:49:16,240 Pai, eu não quero envolva Joan nisso. 512 00:49:16,240 --> 00:49:18,674 -Quem suspeitaria dela? - Eu sou um soldado. 513 00:49:19,360 --> 00:49:22,397 Quando ele concordou em lutar pela Inglaterra, Escolhi os riscos aos quais me expus. 514 00:49:22,520 --> 00:49:24,200 Mas não é isso O caso de Joana. 515 00:49:24,200 --> 00:49:26,395 Não sabemos para quê ela iria se expor. 516 00:49:27,400 --> 00:49:29,311 Eu trouxe você um presente, pai. 517 00:49:29,480 --> 00:49:31,675 Que detalhe de sua parte, Joana. Meu vinho favorito. 518 00:49:32,320 --> 00:49:34,356 �Certamente você não pegou quando ninguém te viu? 519 00:49:34,600 --> 00:49:36,556 - Claro que não, pai. - A propósito, Joana. 520 00:49:37,200 --> 00:49:40,510 Paul vai pedir que você traga uma mensagem. Lembre-o. 521 00:49:43,200 --> 00:49:45,360 Eu trouxe isso para você. Coma antes que esfrie. 522 00:49:45,360 --> 00:49:46,440 Obrigado, Joana. 523 00:49:46,440 --> 00:49:50,228 Que mensagem eu tenho? o que te lembrar? 524 00:49:51,280 --> 00:49:53,316 Sim, eu quero que você leve uma nota para a Srta. Rosay. 525 00:49:54,560 --> 00:49:57,597 Rua Lorena, 24. Aproximar do Parque do Luxemburgo. 526 00:49:58,200 --> 00:50:00,280 Quando você dá a ele Quero que você diga a ele: 527 00:50:00,280 --> 00:50:02,430 ''está muito quente para nesta época do ano. 528 00:50:02,560 --> 00:50:03,595 Calor? 529 00:50:04,200 --> 00:50:06,316 Eu já sei, eles parecem estúpidos para mim a primeira vez que ouvi isso. 530 00:50:07,440 --> 00:50:09,317 Você está envolvido em algum problema, certo? 531 00:50:11,240 --> 00:50:13,310 Eu não quero saber o que é, Eu só quero ajudar você. 532 00:50:14,360 --> 00:50:16,520 Devolver em parte o que você fez por mim. 533 00:50:16,520 --> 00:50:18,238 O que eu fiz por você? 534 00:50:18,360 --> 00:50:20,476 você me deu um vestido novo. 535 00:50:21,240 --> 00:50:22,639 Eu sei que você tem. 536 00:50:23,600 --> 00:50:25,511 e estou feliz que foi você. 537 00:50:27,440 --> 00:50:29,476 - Você tem o bilhete? - Tente não perdê-lo. 538 00:50:32,200 --> 00:50:33,269 O que é aquilo? 539 00:50:33,480 --> 00:50:36,358 Você disse que seu relógio Não funciona há anos. 540 00:50:36,520 --> 00:50:39,478 - E eu vi esse na janela. - Você comprou para mim? 541 00:50:39,680 --> 00:50:41,557 Toque essa melodia com as horas. 542 00:50:46,200 --> 00:50:48,555 - Por que você está chorando, Joana? - Se eu não chorar. 543 00:50:49,640 --> 00:50:51,596 É tão lindo. 544 00:50:55,320 --> 00:50:58,630 Eu tenho que anotar. Não demorará muito. 545 00:51:02,560 --> 00:51:04,278 Obrigado por o que você faz 546 00:51:07,680 --> 00:51:09,352 Taliho, Joana! 547 00:51:10,560 --> 00:51:13,313 - O que é aquilo? - Os aviadores ingleses dizem isso. 548 00:51:13,440 --> 00:51:15,590 É a última palavra antes de agir. 549 00:51:15,680 --> 00:51:18,513 - O que isso significa? - Significa muitas coisas. 550 00:51:19,440 --> 00:51:22,557 - Boa sorte, bom camarada. - Deus esteja com você. 551 00:51:23,280 --> 00:51:25,271 Se você quiser. Deus esteja com você. 552 00:51:26,440 --> 00:51:28,431 - Taliho, Paulo. - Taliho, Joana. 553 00:51:37,280 --> 00:51:38,400 - Boa tarde, senhorita. - Boa tarde. 554 00:51:38,400 --> 00:51:40,630 - Você está feliz com o vestido? - Sim, muito. 555 00:51:42,280 --> 00:51:43,680 Você tem certeza de que isso Ela te deu uma multa? 556 00:51:43,680 --> 00:51:46,353 - Claro, senhor. - Muito obrigado, senhora. 557 00:51:53,520 --> 00:51:55,560 Por ordem da Polícia Militar Alemão. Cidadãos são notificados 558 00:51:55,560 --> 00:51:58,240 que toda pessoa que esconde ou ajude soldados inimigos 559 00:51:58,240 --> 00:51:59,514 será baleado sem julgamento prévio. 560 00:52:16,200 --> 00:52:17,599 - Senhorita Rosay, por favor? - Acontece. 561 00:52:18,440 --> 00:52:21,352 A senhora está na aula, mas você pode esperar lá dentro. 562 00:52:24,400 --> 00:52:28,188 Eu estava perguntando quantos países existe no continente europeu. 563 00:52:28,560 --> 00:52:30,600 - Henrique? - 24, senhorita. 564 00:52:30,600 --> 00:52:32,272 15 desde a guerra. 565 00:52:32,400 --> 00:52:33,640 - 16. - 15! 566 00:52:33,640 --> 00:52:35,551 Não desde a França Eles dividiram em dois! 567 00:52:36,400 --> 00:52:38,550 Crianças, prestem atenção. 568 00:52:39,480 --> 00:52:41,391 Vamos ver, qual é? a capital da França? 569 00:52:41,680 --> 00:52:43,400 -Jacques? -Paris. 570 00:52:43,400 --> 00:52:44,549 -Vichy! - Paris! 571 00:52:47,280 --> 00:52:49,350 Você me encheu de tinta! 572 00:52:54,240 --> 00:52:56,356 Calma, calma! Chega, crianças! 573 00:53:01,520 --> 00:53:04,239 Como se não tivéssemos já chega. 574 00:53:05,520 --> 00:53:08,592 Sinto muito. Como vai você? 575 00:53:09,680 --> 00:53:12,240 Está muito quente para esta época do ano. 576 00:53:12,360 --> 00:53:14,396 Sim, muitas pessoas pense isso. 577 00:53:14,520 --> 00:53:17,193 Você quer vir aqui? um momento, por favor? 578 00:53:17,560 --> 00:53:20,677 Agora crianças, eu quero vocês você continua estudando em silêncio. 579 00:53:21,280 --> 00:53:25,512 Lembre-se, se houver mais brigas Vou ficar com muita raiva. 580 00:53:28,480 --> 00:53:31,677 Eu adoro crianças. Eles são indisciplinado, mas quem não é. 581 00:53:32,640 --> 00:53:34,631 �Conheça o conteúdo desta carta, querido? 582 00:53:35,320 --> 00:53:36,360 Não, senhorita. 583 00:53:36,360 --> 00:53:38,440 Mas parece que ele sabe muito bom para Paulo. 584 00:53:38,440 --> 00:53:42,319 -Você sabe tudo sobre ele? - Nem tudo, senhorita. 585 00:53:42,440 --> 00:53:45,318 Acredito que o papel da mulher É fazer o homem feliz. 586 00:53:45,440 --> 00:53:47,510 Não faça perguntas nem seja curioso. 587 00:53:48,360 --> 00:53:52,319 Querido, não terei nenhum problemas para encontrar um marido. 588 00:53:55,320 --> 00:53:56,240 Carros! 589 00:53:56,240 --> 00:53:58,280 Carros significam apenas uma coisa em Paris. 590 00:53:58,280 --> 00:54:00,396 -Como você veio aqui? - Andando. 591 00:54:00,520 --> 00:54:02,431 - Eles a seguiram? - Não, que eu saiba. 592 00:54:02,560 --> 00:54:04,676 - Tenho certeza que ele não sabia. - É a polícia? 593 00:54:05,280 --> 00:54:07,316 Não, a Gestapo. Mas não se preocupe. 594 00:54:08,360 --> 00:54:11,600 Simão, não abra a porta. É melhor você ir para casa. 595 00:54:11,600 --> 00:54:15,195 Assim que possível, ligue por telefone. Você sabe quem. 596 00:54:15,520 --> 00:54:18,193 - Digamos que o prazo expirou. - Sim, senhorita. 597 00:54:19,320 --> 00:54:24,599 Crianças, tenho que me ausentar por um tempo. Até eu voltar, quero que você cante. 598 00:56:45,600 --> 00:56:49,354 - O que aconteceu? - A Gestapo nos encontrou. 599 00:56:53,480 --> 00:56:57,189 Você está ferido. Você foi baleado. 600 00:56:58,640 --> 00:57:02,349 Não se preocupe comigo. Se você se preocupa, pense 601 00:57:04,400 --> 00:57:07,392 que você me ama Um pouco. 602 00:57:16,480 --> 00:57:18,198 Eu te amo, Joana. 603 00:57:21,560 --> 00:57:25,678 Então o resto não importa. Nada mais importa no mundo. 604 00:57:39,960 --> 00:57:42,997 Por favor, Santa Joana, Eu gostaria que você me entendesse. 605 00:57:43,160 --> 00:57:45,913 e me perdoe por estar tão feliz. 606 00:57:46,880 --> 00:57:50,156 Eu sei que não está certo, A França sendo como está. 607 00:57:50,920 --> 00:57:54,913 Mas não posso evitar. Aceitarei meu castigo. 608 00:57:55,080 --> 00:57:59,198 Será justo. Mas Santa Joana, 609 00:58:00,880 --> 00:58:04,873 é que eu não tive nada no mundo até agora. 610 00:58:10,120 --> 00:58:11,951 - Paulo? - Sim, Joana? 611 00:58:12,120 --> 00:58:15,999 Eu não sabia que você estava lá. Eu ia tomar café da manhã. 612 00:58:16,240 --> 00:58:18,120 Tenha cuidado, você está indo embora manchar com sabão. 613 00:58:18,120 --> 00:58:19,917 Eu não me importo. 614 00:58:27,880 --> 00:58:30,189 Como você está, querido? Que tal essa mão? 615 00:58:30,800 --> 00:58:33,155 - Muito melhor, senhorita. - Você não esqueceria o cataplasma? 616 00:58:34,120 --> 00:58:37,078 - Você veio ver...? - Se não houver problema. 617 00:58:38,200 --> 00:58:40,077 É a senhorita Rosay, Paul. 618 00:58:41,120 --> 00:58:43,156 - Bom dia, senhorita. - Bom dia, senhor. 619 00:58:43,840 --> 00:58:46,920 Isto é realmente uma surpresa. Com tantos problemas que 620 00:58:46,920 --> 00:58:49,992 você teve e seus aviadores. 621 00:58:50,280 --> 00:58:54,831 É como o pássaro Fênix, desaparece entre as chamas e ressurge das cinzas. 622 00:58:55,000 --> 00:58:57,240 -Ainda não ressurgimos. - Isso depende de nós. 623 00:58:57,240 --> 00:59:00,240 Não é fácil, claro. Mas já fizemos isso antes. 624 00:59:00,240 --> 00:59:03,277 E continuaremos fazendo isso. Olha, um mapa dos esgotos. 625 00:59:04,000 --> 00:59:07,072 Não sou nada bom em geografia. Limpe sua boca. 626 00:59:08,000 --> 00:59:10,200 Antigos muito interessantes esgoto, certo? 627 00:59:10,200 --> 00:59:15,240 Eles se parecem com um favo de mel. Sua nota dizia que seus colegas 628 00:59:15,240 --> 00:59:19,880 eles estão aqui. Eu espero que Não se importe com o cheiro de bebida alcoólica. 629 00:59:19,880 --> 00:59:23,040 Eu odeio isso, mas me pareceu mais prudente parar no bar 630 00:59:23,040 --> 00:59:26,040 e leve um para remover suspeitas. 631 00:59:26,040 --> 00:59:27,234 Claro, qual é o plano? 632 00:59:28,080 --> 00:59:31,197 Pouco depois da meia-noite, alguns dos meus colegas vão roubar 633 00:59:31,840 --> 00:59:35,080 o barco patrulha os nazistas e eles a trarão aqui. 634 00:59:35,080 --> 00:59:37,120 Para a boca que permanece baixa a ponte Luís Felipe. 635 00:59:37,120 --> 00:59:39,031 - E então? - Não seja impaciente. 636 00:59:39,160 --> 00:59:41,116 vou ter que levar para seus homens à tarde 637 00:59:41,200 --> 00:59:44,112 e levá-los para onde espere pelo barco. 638 00:59:44,960 --> 00:59:47,838 Eles têm que estar lá exatamente às duas da manhã. 639 00:59:47,960 --> 00:59:48,960 Às duas da manhã. 640 00:59:48,960 --> 00:59:51,838 Vai precisar de luz, então Eu trouxe esta lanterna para você. 641 00:59:51,920 --> 00:59:53,911 Espero que ainda funcione. Sim, ainda funciona para você. 642 00:59:54,120 --> 00:59:56,190 Lembre-se, duas da manhã. 643 00:59:56,840 --> 00:59:59,040 Você sabe que a pontualidade é essencial em nossa profissão. 644 00:59:59,040 --> 01:00:00,200 Claro. 645 01:00:00,200 --> 01:00:03,829 Há um trecho do Sena que Passa logo abaixo de Saint Germain. 646 01:00:04,840 --> 01:00:08,880 O barco irá levá-lo ao ponto Em que estará um hidroavião britânico? 647 01:00:08,880 --> 01:00:10,233 esperando para pegá-los. 648 01:00:10,880 --> 01:00:12,880 Eles estarão de volta à Inglaterra para a hora do café da manhã. 649 01:00:12,880 --> 01:00:14,996 Parece muito bom. Existe apenas um problema. 650 01:00:15,120 --> 01:00:18,829 Olha, aquela lapa Não sai. 651 01:00:21,040 --> 01:00:22,996 -Ele está armado? -Ele faz, eu não. 652 01:00:23,160 --> 01:00:25,230 Você não deveria arriscar você cuidando disso. 653 01:00:26,000 --> 01:00:27,880 Ele fica aqui até que seja à noite. 654 01:00:27,880 --> 01:00:31,000 Então se você puder ir à igreja sem ele te ver, muito bem. 655 01:00:31,000 --> 01:00:33,150 - E se não? - Ele me liga no telefone. 656 01:00:33,800 --> 01:00:36,030 Vamos ver se podemos cuida da lapazinha. 657 01:00:36,200 --> 01:00:39,795 Não eu pessoalmente, é claro. Mas um dos meus colegas. 658 01:00:40,160 --> 01:00:41,957 Agora tudo está claro. 659 01:00:43,120 --> 01:00:47,238 Querida, depois do pequenino O conflito de ontem com a Gestapo, 660 01:00:47,880 --> 01:00:50,269 temos que tirar para Paulo de Paris. 661 01:00:50,880 --> 01:00:53,872 Ele partirá esta noite. É mais seguro, entendeu? 662 01:00:54,160 --> 01:00:56,120 - Claro, eu entendo. -Adeus, senhor. 663 01:00:56,120 --> 01:00:59,240 - Adeus, senhorita, e obrigado. -Adeus querido. 664 01:00:59,240 --> 01:01:03,791 Agora eles devem assistir para ver Se você puder sair quando escurecer. 665 01:01:04,040 --> 01:01:05,996 Adeus. Boa sorte. 666 01:01:10,800 --> 01:01:12,791 Estou feliz que Eu tirei você de Paris. 667 01:01:12,960 --> 01:01:14,951 Eu sabia que você tinha problemas de algum tipo. 668 01:01:15,120 --> 01:01:18,908 Sempre que ouvia passos nas escadas Tive medo que eles levassem você com eles. 669 01:01:20,240 --> 01:01:23,152 - Aqui está o café. - O que você vai fazer, Joana? 670 01:01:24,160 --> 01:01:26,833 Eu posso ir com você quando você estiver seguro. 671 01:01:28,920 --> 01:01:30,831 Ou você não gostaria? 672 01:01:33,920 --> 01:01:35,069 Olha isso, Joana. 673 01:01:37,000 --> 01:01:39,036 Uma placa de identificação. 674 01:01:40,000 --> 01:01:41,069 Vire. 675 01:01:45,040 --> 01:01:47,270 É a cruz de Lorena, a cruz de Santa Joana. 676 01:01:48,160 --> 01:01:50,151 Agora é a cruz da França livre. 677 01:01:50,920 --> 01:01:52,990 Sou aviador, Joan. Eu luto com os ingleses. 678 01:01:53,800 --> 01:01:55,960 Eles me derrubaram com quatro dos meus companheiros. 679 01:01:55,960 --> 01:01:57,871 E viemos para Paris procurando ajuda. 680 01:01:58,880 --> 01:02:00,233 Esta noite voltamos. 681 01:02:03,040 --> 01:02:04,792 Para a Inglaterra? 682 01:02:14,840 --> 01:02:17,877 Conte as horas Para nós, Paulo. 683 01:02:19,200 --> 01:02:21,191 não devemos não desperdice nada. 684 01:02:36,240 --> 01:02:40,870 Já é noite, Paulo. Ele disse para não se atrasar. 685 01:02:49,960 --> 01:02:54,954 Me faz estranho pensar que você será Na Inglaterra, quando amanhece. 686 01:02:57,040 --> 01:02:59,793 não consigo imaginar nada isso não é Paris. 687 01:03:00,160 --> 01:03:05,075 Sempre senti que Paris Fazia parte de mim. 688 01:03:07,080 --> 01:03:10,277 E quando você voltar, depois da guerra... 689 01:03:11,200 --> 01:03:13,794 As ruas ficarão iluminadas. 690 01:03:13,920 --> 01:03:16,832 Também os parques e ao longo do rio. 691 01:03:18,040 --> 01:03:20,998 Algumas velhinhas venderão balões nas escadas de Notre Dame. 692 01:03:21,200 --> 01:03:24,988 As crianças vão rir com os fantoches nos jardins das Tulherias. 693 01:03:27,000 --> 01:03:30,993 E os amantes vão se beijar e caminhar de mãos dadas pelas avenidas. 694 01:03:32,160 --> 01:03:35,277 Faremos isso, Paulo. e vai levar o vestido que você me deu. 695 01:03:35,880 --> 01:03:38,155 Esse não. Você vai vestir branco. 696 01:03:39,040 --> 01:03:41,031 Porque naquela manhã teremos nos casado. 697 01:03:51,040 --> 01:03:52,871 Você tem que ir, Paulo. 698 01:04:03,000 --> 01:04:07,915 Eu sei que você vai voltar, porque você tem a cruz de Santa Joana pendurada no pescoço. 699 01:04:08,880 --> 01:04:10,950 Eu estava esperando que você disse isso, Joana. 700 01:04:58,960 --> 01:05:00,871 - Joana, o que há de errado? - Não se vire, Paul. 701 01:05:01,000 --> 01:05:03,080 Esse homem, o baixinho, é na calçada oposta. 702 01:05:03,080 --> 01:05:06,038 Você nos viu? Bata em mim. Cerque-me com seus braços. 703 01:05:06,240 --> 01:05:08,879 Olha para cá? O que isso faz? 704 01:05:13,000 --> 01:05:14,840 Acho que ele nos viu. 705 01:05:14,840 --> 01:05:16,990 Então você só pode faça uma coisa 706 01:05:29,280 --> 01:05:32,960 - Senhorita Rosay? - Ele é o líder do esquadrão? 707 01:05:32,960 --> 01:05:36,280 Sim, um agente está me observando. O homem de quem te falei. 708 01:05:36,280 --> 01:05:39,238 Ele me seguirá quando eu for para onde meus companheiros, o que devo fazer? 709 01:05:40,880 --> 01:05:42,108 Pergunte a ele para onde ele está indo. 710 01:05:43,000 --> 01:05:45,160 Onde você estava indo, líder do esquadrão? 711 01:05:45,160 --> 01:05:49,950 foi para... Você sabe para onde eu estava indo. 712 01:05:50,880 --> 01:05:52,233 - O que está errado? - Cuidadoso. 713 01:05:53,240 --> 01:05:55,276 Ei, líder do esquadrão? 714 01:05:57,200 --> 01:05:59,080 Há um homem com ela com sotaque alemão. 715 01:05:59,080 --> 01:06:00,957 Isso significa que A senhorita Rosay é... 716 01:06:02,200 --> 01:06:05,240 Eu tenho que seguir seu plano. O barco estará lá às duas. 717 01:06:05,240 --> 01:06:09,233 Vou contar aos seus companheiros de equipe enquanto você tenta se livrar do agente. 718 01:06:10,080 --> 01:06:13,800 - Ele não pode nos seguir. - Deixe-me fazer isso, Paulo. 719 01:06:13,800 --> 01:06:15,836 quatro homens Eles dependem de você. 720 01:06:18,040 --> 01:06:19,234 Aqui está o mapa. 721 01:06:20,800 --> 01:06:21,915 Tome cuidado. 722 01:06:26,120 --> 01:06:27,155 É isso. 723 01:06:27,880 --> 01:06:29,960 Você passa pela cripta. Lá estão os meninos. 724 01:06:29,960 --> 01:06:32,000 - O que devo dizer a eles? - Deixe-os ir por aqui. 725 01:06:32,000 --> 01:06:34,280 Sob a ponte Luis Felipe. Uma lancha irá buscá-lo 726 01:06:34,280 --> 01:06:36,874 às duas da manhã e Vou levá-lo ao hidroavião. 727 01:06:37,000 --> 01:06:39,800 Se eu me livrar do agente, Vou vê-los debaixo da ponte às duas. 728 01:06:39,800 --> 01:06:41,200 Se não, eles terão partir sem mim. 729 01:06:41,200 --> 01:06:42,800 Pegue a lanterna. 730 01:06:42,800 --> 01:06:44,840 Espere até que ninguém esteja lá para você entrar na igreja. 731 01:06:44,840 --> 01:06:47,070 Lembre-se, eles têm que sair às duas horas. 732 01:06:52,040 --> 01:06:53,189 Taliho, Paulo. 733 01:07:18,880 --> 01:07:19,835 Pai. 734 01:07:39,040 --> 01:07:43,033 - Paulo me enviou. - Um grande detalhe. 735 01:07:44,080 --> 01:07:46,913 precisávamos companhia feminina. 736 01:07:47,040 --> 01:07:49,156 esta noite Você volta para a Inglaterra. 737 01:07:49,840 --> 01:07:51,273 Paulo elo consertou tudo. 738 01:07:51,920 --> 01:07:55,117 Que Paulo, nunca deixa você na mão. 739 01:07:56,840 --> 01:07:59,832 Lembrança sobre Calais há três semanas. 740 01:08:00,800 --> 01:08:03,109 Ele estava usando um Messerschmitt para a fila e... 741 01:08:04,280 --> 01:08:05,998 Você disse esta noite? 742 01:08:06,080 --> 01:08:08,116 Um barco espera por você sob a ponte Luis Felipe. 743 01:08:08,840 --> 01:08:12,037 Paulo estará lá às duas horas, se puder. 744 01:08:12,800 --> 01:08:16,236 Sim, você pode. Claro que você pode! 745 01:08:17,840 --> 01:08:19,831 O que seria o esquadrão sem ele? 746 01:08:20,240 --> 01:08:22,117 Seria como um cachorro sem latido 747 01:08:27,840 --> 01:08:30,832 - Que horas são? - Nove horas. 748 01:08:32,960 --> 01:08:38,193 Eu estava indo para o Savoy esta noite. Com Stef, sabe? 749 01:08:42,000 --> 01:08:44,036 - Geoff? -Sim? 750 01:08:45,280 --> 01:08:49,114 Parece meio extravagante, Eu já sei, mas 751 01:08:49,800 --> 01:08:52,155 você não vai se lembrar Salmo 22, certo? 752 01:08:52,880 --> 01:08:56,998 - Não sei de cor. - Não se preocupe. 753 01:08:58,880 --> 01:09:01,075 Eu não acho que isso importe na verdade. 754 01:09:02,040 --> 01:09:04,998 O Senhor é meu pastor. Não me falta nada. 755 01:09:06,240 --> 01:09:11,030 me faz deitar em pastos verdejantes. 756 01:09:13,960 --> 01:09:17,873 E me leva a águas doces. 757 01:09:18,920 --> 01:09:20,911 Ele recria minha alma. 758 01:09:22,080 --> 01:09:26,870 Ele me guia pelos caminhos retos, pelo amor ao seu nome. 759 01:09:28,040 --> 01:09:31,112 Mesmo que isso tenha que acontecer através de um vale escuro, 760 01:09:32,120 --> 01:09:39,196 Não temo nenhum mal porque você está comigo. 761 01:09:41,120 --> 01:09:46,990 Suas unhas e seu silêncio Eles são meu conforto. 762 01:09:48,880 --> 01:09:55,877 Eles são meu conforto. Você derrama o óleo na minha cabeça. 763 01:09:56,120 --> 01:09:58,873 E meu cálice transborda. 764 01:10:02,880 --> 01:10:06,953 Eles estão vindo! Você os vê? 765 01:10:09,120 --> 01:10:15,832 Estou pronto, Paulo. Eles estão abaixo de nós. 766 01:10:16,080 --> 01:10:18,116 Eles veem através das nuvens. 767 01:10:19,280 --> 01:10:24,991 Deve haver centenas. Vamos, vamos dar a eles ou... 768 01:16:30,280 --> 01:16:32,120 Eu escapei, mas Já era tarde. 769 01:16:32,120 --> 01:16:35,080 Eu não vou te ver de novo Não arrisque sua segurança. 770 01:16:35,080 --> 01:16:37,878 Até as luzes de Paris nos ilumine novamente. 771 01:17:05,160 --> 01:17:11,076 Ele a deixou, certo? E desapareceu. Para onde ele foi, Joana? 772 01:17:15,160 --> 01:17:18,072 Permita-me apresentar-me. Meu nome é Funk. 773 01:17:18,240 --> 01:17:21,200 - Você deve ter ouvido falar de mim. - Eu não o conheço. 774 01:17:21,200 --> 01:17:24,158 Eu a conheço, Joana. Eu a conheço muito bem. 775 01:17:25,920 --> 01:17:30,118 21, nascido em Paris, saiu de casa Ele tinha 17 anos quando seu pai se casou novamente. 776 01:17:30,800 --> 01:17:33,160 Ele trabalhou em uma loja de chapéus e em uma fábrica de papel. 777 01:17:33,160 --> 01:17:36,152 E atualmente é garçonete no café Danclars. 778 01:17:36,840 --> 01:17:42,915 Ultimamente tem hospedado e emprestado todo tipo de apoio, me apaixonando por ele, 779 01:17:43,160 --> 01:17:45,993 ao notável aviador francês na Força Aérea Britânica 780 01:17:46,280 --> 01:17:48,999 líder de esquadrão Paulo Lavallier. 781 01:17:50,120 --> 01:17:53,829 � E onde está a cabeça de Esquadrão de Paul Lavallier? 782 01:17:54,920 --> 01:17:57,957 - Não sei do que você está falando. - Um grande detalhe, Joan. 783 01:17:58,160 --> 01:18:00,151 Mas não parece entenda sua situação. 784 01:18:00,880 --> 01:18:03,030 Isso é muito fechado, Você se importa se eu abrir a porta? 785 01:18:07,240 --> 01:18:09,276 Saiba agora do que estou falando? 786 01:18:13,280 --> 01:18:16,875 Precioso. minha querida, onde você conseguiu isso? 787 01:18:17,920 --> 01:18:19,876 É porcelana S�vres. 788 01:18:20,800 --> 01:18:23,234 Eu tenho uma verdadeira fraqueza para o povo francês. 789 01:18:25,000 --> 01:18:26,911 Sua corda acabou? 790 01:18:30,840 --> 01:18:32,193 Você sabia disso isso foi aqui? 791 01:18:37,000 --> 01:18:38,991 Eu escapei, mas Já era tarde. 792 01:18:40,200 --> 01:18:43,909 Até as luzes de Paris nos ilumine novamente. 793 01:18:47,040 --> 01:18:49,998 - Por que demorou, Joana? - Não me lembro. 794 01:18:50,800 --> 01:18:52,233 Então tente se lembrar disso. 795 01:18:52,840 --> 01:18:55,160 Abrigando um inimigo do Reich ela é condenada a ser baleada 796 01:18:55,160 --> 01:18:59,199 sem julgamento prévio. Essa é a lei. Eu sei porque eu ditei. 797 01:19:00,960 --> 01:19:03,190 Se eu quiser, Posso deixá-lo sem efeito. 798 01:19:03,840 --> 01:19:05,990 Mesmo se eu soubesse onde Paul está lá, eu não contaria a ele. 799 01:19:07,000 --> 01:19:09,116 Não estou falando de Paulo. 800 01:19:10,080 --> 01:19:12,160 Eu poderia ter parado Paul a qualquer momento de 801 01:19:12,160 --> 01:19:17,234 que chegou a Paris. mas Existem cinco aviadores, Joan. 802 01:19:17,840 --> 01:19:19,193 Eu quero todos os cinco. 803 01:19:21,000 --> 01:19:23,195 Suponha que eu lhe conte que escaparam. 804 01:19:24,000 --> 01:19:27,959 Nesse caso, eu não teria abandonado uma festa magnífica vir aqui. 805 01:19:28,800 --> 01:19:33,954 Onde eles estão, Joana? Você é muito míope. 806 01:19:36,280 --> 01:19:39,080 Muito bem, vou ter que prender para Lavallier. Capitão! 807 01:19:39,080 --> 01:19:41,913 - Mas ele não sabe onde está. - Sim eu sei. 808 01:19:43,040 --> 01:19:45,000 Esta mensagem foi ocultada há menos de uma hora, 809 01:19:45,000 --> 01:19:47,240 caso contrário, teria preso às duas horas. 810 01:19:47,240 --> 01:19:50,118 Está escrito em um pedaço de papel que são usados em igrejas 811 01:19:50,240 --> 01:19:52,959 para as velas eles se colocaram aos santos. 812 01:19:53,200 --> 01:19:55,200 Há uma igreja lá na frente. 813 01:19:55,200 --> 01:19:58,160 Então Lavallier Ele está naquela igreja agora. 814 01:19:58,160 --> 01:19:59,912 São conjecturas. 815 01:20:00,240 --> 01:20:02,879 Suposições fáceis para demonstrar. 816 01:20:03,840 --> 01:20:05,068 Bem, capitão, prender Lavallier. 817 01:20:05,280 --> 01:20:06,952 Não, espere! 818 01:20:08,080 --> 01:20:10,799 -Perder. - Se eu estivesse lá...? 819 01:20:10,920 --> 01:20:12,876 Seria entregue a as autoridades francesas. 820 01:20:13,040 --> 01:20:15,031 Ambos serão baleados em uma semana. 821 01:20:17,960 --> 01:20:20,838 � E se eu te ajudar a encontrar para seus amigos? 822 01:20:24,000 --> 01:20:27,197 Então você esquecerá de comunicar o A prisão de Paul ao governo de Vichy. 823 01:20:28,920 --> 01:20:31,070 Claro que terei que mandá-lo para um campo de prisioneiros, 824 01:20:31,800 --> 01:20:34,030 mas a guerra vai acabar antes do inverno. 825 01:20:35,040 --> 01:20:38,237 E as luzes de Paris Eles retornarão ao seu esplendor. 826 01:20:51,040 --> 01:20:54,157 - Ok, eu farei isso. - Você vai nos ajudar a capturar os outros? 827 01:20:55,200 --> 01:20:57,839 - Como? - Farei do meu jeito, senhor. 828 01:20:58,080 --> 01:21:01,152 Paulo não deve suspeitar que algo mudou. 829 01:21:02,080 --> 01:21:05,914 Vou procurá-lo na igreja. Você pode assistir de longe. 830 01:21:06,840 --> 01:21:08,990 Vou dizer a ele para ir onde seus amigos. 831 01:21:09,200 --> 01:21:10,997 Ele fará o que eu disser a ele. 832 01:21:12,240 --> 01:21:15,994 Mas quando eu saio da igreja seus homens não devem segui-lo 833 01:21:16,120 --> 01:21:18,918 porque então Eu iria para outro lugar. 834 01:21:20,200 --> 01:21:24,113 Assim que ele partir, irá levá-lo ao local de encontro. 835 01:21:26,160 --> 01:21:28,196 Como você vai saber disso Ele manterá sua palavra? 836 01:21:29,240 --> 01:21:33,233 Porque se não o fizer, morrerei. E Paul também quando o pegarem. 837 01:21:34,080 --> 01:21:36,196 eu quero você vamos ambos viver. 838 01:21:36,840 --> 01:21:38,068 Vamos para a igreja então. 839 01:21:39,160 --> 01:21:41,913 E cada um verá se o outro ele mantém sua palavra. 840 01:22:14,480 --> 01:22:17,233 -Joana. - Eu queria ver você. 841 01:22:20,400 --> 01:22:25,269 Não deu certo. O selo Os correios travaram demais. 842 01:22:27,600 --> 01:22:29,591 �Tudo correu bem para você com os meninos? 843 01:22:32,680 --> 01:22:35,399 Bom. Eu estou em um Inglaterra, com certeza. 844 01:22:37,560 --> 01:22:39,437 Sim, Paulo. 845 01:22:40,680 --> 01:22:43,592 Eu sei que não voltarei para ter uma chance. 846 01:22:45,240 --> 01:22:46,514 Não para a Inglaterra. 847 01:22:49,440 --> 01:22:51,476 Vou tentar sair de Paris. 848 01:22:53,480 --> 01:22:56,472 Para alguma pequena cidade no sul onde ninguém me reconhece. 849 01:22:59,320 --> 01:23:00,639 Você vem comigo? 850 01:23:03,600 --> 01:23:08,549 Nós nos casaremos. Terá que ser Com outro nome, eu acho. 851 01:23:11,520 --> 01:23:14,239 Mas certamente Santa Joana compreenderá. 852 01:23:18,480 --> 01:23:20,311 Eu gostaria disso. 853 01:23:22,240 --> 01:23:24,629 Mais do que qualquer outra coisa no mundo. 854 01:23:25,240 --> 01:23:26,639 — Então você vem, Joan? 855 01:23:32,360 --> 01:23:34,191 Não podemos fazer isso. 856 01:23:34,400 --> 01:23:36,277 Você volta para a Inglaterra. 857 01:23:37,320 --> 01:23:40,198 Quando você me deixar, vá para a cripta. 858 01:23:40,520 --> 01:23:42,476 Há uma porta que sai para a rua. 859 01:23:42,600 --> 01:23:44,670 É seguro. Ninguém irá segui-lo. 860 01:23:45,520 --> 01:23:48,592 Vá direto para Ponte Luís Felipe. 861 01:23:50,360 --> 01:23:52,635 Seus amigos seguem esperando por você lá. 862 01:23:53,360 --> 01:23:55,320 Eles tiveram que tendo saído às duas. 863 01:23:55,320 --> 01:23:57,480 Eles vão esperar até uma hora antes do amanhecer. 864 01:23:57,480 --> 01:23:59,391 Eles não queriam ir embora sem você. 865 01:23:59,520 --> 01:24:02,353 Mas eles não podem esperar até depois das quatro. 866 01:24:08,560 --> 01:24:13,270 São três e meia. Eu ainda poderia ir. 867 01:24:13,440 --> 01:24:14,634 Se você sair agora. 868 01:24:16,640 --> 01:24:18,596 Mas e você? 869 01:24:25,400 --> 01:24:28,233 Estarei esperando por você, Paulo. 870 01:24:30,440 --> 01:24:34,194 eu não sabia até esta noite. 871 01:24:37,200 --> 01:24:39,589 Eu pensei que você fosse o homem que eu amo 872 01:24:41,600 --> 01:24:44,239 Eu pensei que você fosse o que eu precisava. 873 01:24:46,400 --> 01:24:47,594 Mas... 874 01:24:48,640 --> 01:24:50,676 agora França ele precisa mais de você. 875 01:24:52,400 --> 01:24:56,518 Voltarei Joana. Espere por mim. 876 01:25:02,600 --> 01:25:04,511 Vá embora, rápido. 877 01:25:20,520 --> 01:25:22,238 Deus te abençoe, Joana. 878 01:25:44,280 --> 01:25:45,554 Preparada, senhorita? 879 01:27:04,360 --> 01:27:06,237 - Deixe-os parar aqui. - Todos parem. 880 01:27:07,480 --> 01:27:09,357 De onde vem essa luz? 881 01:27:09,600 --> 01:27:12,592 Da ponte Luis Felipe. Ao virar da esquina. 882 01:27:15,200 --> 01:27:19,352 - Que horas são? - Um minuto para as quatro. 883 01:27:20,600 --> 01:27:22,511 - Então temos que esperar. - Para quê? 884 01:27:24,280 --> 01:27:27,511 - Ainda não é hora. - O que é aquilo? 885 01:27:28,680 --> 01:27:30,432 O que estávamos esperando. 886 01:27:40,400 --> 01:27:41,640 É a lancha da patrulha fluvial. 887 01:27:41,640 --> 01:27:43,198 Os aviadores Eles vão naquele barco. 888 01:27:44,280 --> 01:27:45,554 Bata em nós, atire em nós! 889 01:27:51,560 --> 01:27:52,629 - Parem com isso, seus idiotas! 890 01:27:53,240 --> 01:27:55,435 Eu não serei capaz de impedir você. Nada irá impedi-lo. 891 01:27:55,560 --> 01:27:57,391 Eles vão ou vão conquistar, Sr. Funk. 892 01:28:03,360 --> 01:28:06,238 Naquela França bateu em você. 893 01:28:15,360 --> 01:28:17,351 - Arca da Aliança. - Ore por nós. 894 01:28:17,600 --> 01:28:19,636 - Porta do Cú. - Ore por nós. 895 01:28:20,480 --> 01:28:22,471 - Estrela da manhã. - Ore por nós. 896 01:28:23,240 --> 01:28:25,231 - Sa�de dos enfermos. - Roga por n�s. 897 01:28:25,360 --> 01:28:27,430 - Ref�gio dos pecadores. - Roga por n�s. 898 01:28:28,200 --> 01:28:30,509 - Consoladora ds afligidos. - Roga por n�s. 899 01:28:31,360 --> 01:28:34,640 - Aux�lio dos crist�os. - Roga por n�s. 900 01:28:34,640 --> 01:28:36,596 - Rainha dos anjos. - Roga por n�s. 901 01:28:37,440 --> 01:28:39,590 - Rainha dos patriarcas. - Roga por n�s. 902 01:28:40,200 --> 01:28:42,236 - Rainha dos profetas. - Roga por n�s. 903 01:28:42,320 --> 01:28:44,629 - Rainha dos ap�stolos. - Roga por n�s. 904 01:28:45,280 --> 01:28:47,271 - Rainha dos m�rtires. - Roga por n�s. 905 01:28:47,520 --> 01:28:49,640 - Rainha dos confessores. - Roga por n�s. 906 01:28:49,640 --> 01:28:52,313 - Rainha das virgens. - Roga por n�s. 907 01:28:52,440 --> 01:28:54,476 - Rainha de todos os santos. - Roga por n�s. 908 01:29:39,480 --> 01:29:42,233 Paul voltar� quando acabar com essa guerra. 909 01:29:43,520 --> 01:29:47,399 Diga a ele que eu desejava viver para ele. 910 01:29:48,200 --> 01:29:49,599 Viver�s, Joan. 911 01:29:51,400 --> 01:29:56,474 Viver�s no cora��o da Fran�a quando você ressurgir de suas cinzas. 912 01:29:56,680 --> 01:29:58,511 Obrigado, padre. 913 01:30:11,680 --> 01:30:17,277 Os rogamos, senhor Deus, que nos concedais a vossos servos gozar de continua 914 01:30:17,400 --> 01:30:21,552 sa�de de alma. E que pela intercess�o de Mar�a, sempre virgem, 915 01:30:22,320 --> 01:30:26,199 sejamos livres das tristezas dessa vida, e aproveitemos ... 916 01:30:54,240 --> 01:30:55,639 FIM